На главную страницу Поиск Глоссарий терминов русский/английский Карта сайта Написать письмо
О компании Направления Области применения Новости Контакты Партнеры English

ГЛОССАРИЙ

English terms

Русские термины

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X  
  А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Ч Ш Э Я
ТОЛКОВАНИЕ

Camera control

Дистанционное управление камерой

Применяется при управлении видеокамерами, входящими в состав оборудоваеия терминала, подключенного к сети или каналу связи. Может осуществляться с ближнего (местное управление углом поворота / углом наклона / перемещением / диафрагмой / фокусом) или с дальнего (управление углом поворота / углом наклона / перемещением) по отношению к камере конца линии связи. Может быть полезен при телеконсультациях, если консультирующий хочет управлять удаленной камерой без устных распоряжений ассистенту, находящемуся возле камеры.

CAMIS

Center for Advanced Medical Informatics at Stanford (CAMIS)

CAMIS

Center for Advanced Medical Informatics at Stanford (CAMIS)

Carrier

См. Common Carrier

Carrier, Common Carrier

Частная организация или корпорация (в США), предоставляющая общие виды услуг связи (например, телефонной, телетайпной или межмашинной). Работа и тарифы регулируются Федеральной комиссией по связи.

Case-Based Reasoning (CBR)

Врач, диагностируя болезнь нового пациента, основывается на случаях прежних пациентов, используя помещенную на компьютере базу данных для проверки правильности прежних диагнозов. Это пример "рассуждения, основанного на прецеденте", форма решения проблемы, когда решающий просматривает прежние случаи для решения новой проблемы.

Central or Switching Office (CO)

- центральное отделение местной телефонной компании, где размещается система коммутации и связанное с ней оборудование для обеспечения соединений между абонентами, расположенными в близлежащем географическом районе.

Channel

Канал

Путь, по которому передается информация или канал связи (физический или виртуальный) между ЭВМ в сети передачи информации.

Channel Service Unit / Data Service Unit (CSU/DSU)

Блок обслуживания канала/блок обработки информации.

Аппаратное устройство, необходимое для подсоединения к окончанию высокоскоростного канала связи. Помещается между входом оконечного оборудования (кодеком) - например, оборудования для телемедицины - и линией связи. Оно усиливает сигнал и улучшает его форму, обеспечивает необходимый протокол согласования передачи данных для передачи и приема информации от локальной сети (LAN), систем передачи изображения и других применяемых средств, передачу информации через частные или коммутируемые сети (T1, switched 56, ISDN). Некоторые модели устройств допускают выделение и совместное использование полосы частот с другими видами составляющих информационного потока, такими, как цифровая передача речи, и действуют как устройство мультиплексирования.

Charge coupled device (CCD)

Прибор с зарядовой связью (ПЗС).

Является основой светочувствительных элементов современных видеокамер. Полупроводниковый прибор, имеющий структуру полевого МОП-транзистора с очень длинными каналами и большим количеством затворов (до 1000), расположенных близко друг от друга между электодами истока и стока. Между каждым затвором и пластиной формируется МОП-конденсатор. Кремниевая пластина ("чип"), на которой сформирована такая структура, является набором светочувствительных элементов, способных генерировать напряжение при бомбардировке фотонами светового потока. Видеокамера может использовать такую пластину как светочувствительное устройство - ПЗС-матрицу (1-CCD). Каждый светочувствительный элемент соответствует точке (пикселу) изображения на экране дисплея. Число элементов матрицы определяет число точек разрешения, которые камера может различить. Чем больше матрица, тем больше разрешение камеры. Для повышения разрешения следует увеличивать размеры матриц или количество используемых матриц. Камеры с одной матрицей (1-CCD) обеспечивают достаточно высокое качество. Камера, использующая две матрицы (2-CCD), одну из них применяет для различения цветов, другую - яркости. Камеры с тремя матрицами дают еще более высокое качество не только из-за увеличения общего числа светочувствительных элементов, но и потому, что они используют отдельные пластины для восприятия красного, зеленого и голубого. Камеры с тремя кристаллами обладают лучшим разрешением и цветопередачей, однако их стоимость на порядок выше, чем 1-CCD. Камера с одной пластиной может обеспечить разрешение 640 пикселов Х 480 линий при 24 разрядах для различения цветов. 3-CCD камеры могут обеспечить разрешение порядка 1524х1012х36 бит или 3060х2036х14 бит. Сканеры для телерентгенологии, использующие ПЗС-матрицы, дешевле лазерных, но уступают им в способности различать оттенки. Это может влиять на их применение при получении изображений с качеством, необходимым для использования при проведении диагностики.

Chrominance

Сигнал цветности

Часть композитного видеосигнала (Composite video), содержащая информацию о цвете (амплитудная и фазовая информация представлет цветовые оттенки и их насыщенность) в изображении.

Cine loop

Быстрый повторяющийся просмотр на экране монитора последовательности изображений стадий движения. Метод использует ограниченное количество кадров при невысокой частоте кадров, но создает впечатление интенсивного движения. Часто используется в телекардиологии.

Circuit Switched Network

Устройство коммутации каналов, коммутатор.

Устройство, которое временно соединяет два или более канала (Channel) между двумя или более точками, чтобы предоставить пользователю монопольное использование образованного канала для обмена информацией.

Civilian Health and Medicine Program of the Uniformed Services (CHAMPUS )

Программа общественного здоровья и медицинского обслуживания для гражданских служащих.

Clinical Information System (CIS )

Лечебная информационная система (ЛИС)

Объединенная система обработки данных, связанных с лечебным процессом. Составными частями лечебной информационной системы являются как традиционные области, такие, как хранение результатов лабораторных исследований, рентгеноскопии, фармакологии, составление отчетов о текущем состоянии пациента, так и новые области - экспертные системы, ведение истории болезни и наблюдение за лежачими пациентами. Основным направлением ЛИС является принятие решений, связанных с лечением, тогда как информационная система больницы (ИСБ) обрабатывает всю информацию, связанную с организацией работы больницы. Техасский медицинский центр начал работу над главным проектом ЛИС.

C-mount

См. universal C-mount

Coder-Decoder (CODEC)

Кодек (КОдер/ДЕКодер)

Аппаратное и программное обеспечение, осуществляющее преобразование аналогового сигнала в цифровую форму с последующим преобразованием цифрового сигнала, так что он может быть передан по более узкополосным каналам связи. На приемном конце аналогичный (или совместимый) кодек осуществляет восстановление первоначального цифового сигнала и преобразование его в аналоговую форму. Алгоритм сжатия может быть произвольным, но лучше, если он основывается на стандартных методах. Применение таких устройств в аппаратуре для видеоконференций позволяет использовать узкополосные линии связи.

Color Balance

Баланс цветов.

Поцесс согласования интенсивностей сигналов красного, зеленого и синего так, что в результате их смешения получается в точности белый цвет.

Color Burst

Цветовая составляющая.

Часть композитного телевизионного сигнала (Composite video) стандартов NTSCили PAL, которая обеспечивает опорный сигнал для восстановления цветовой информации в кодеках и видеомониторах.

Color Cycling

Средство иммитации движения в изображении путем смены цветов.

Color Keying

Наложение одного изображения поверх другого для достижения специальных эффектов.

Common Intermediate Format (CIF)

Международный стандарт для форматов видеодисплеев, разработанный Сектором стандартизации связи (TSS).

Communication Multiplexer

Мультиплексор, связной мультиплексор, устройство мультиплексиования.

Устройство, которое позволяет данные от многих низкоскоростных линий передачи информации передавать совместно по единственному высокоскоростному каналу передачи данных.

Communications Frame Structure (CFS)

Структура кадра при передаче сообщений

Community Health Information Network (CHIN)

Объединенная информационная сеть здравоохранения

Обеспечивает общую сеть обмена информацией для специалистов, работающих в области здравоохранения, пациентов и общественных организаций. Связывает информационные системы госпиталей с базами данных, хранящими информацию по медицине, об общественном здравоохранении и дает возможность работать в интерактивном режиме.

Comparison Category Rating (CCR).

Введеноое нормами ITU-TP.800 испытание, основанное на субъективной оценке, при котором сигнал от испытываемого устройства сравнивается с сигналом с известным качеством от самого высокого до наихудшего.

Comparison Mean Opinion Score (CMOS)

Проверка, основанная на субъективной оценке в соответствии с нормами P.800 ITU-T, в которой проводящий испытания сравнивает на слух выборку сигнала, прошедшего через испытываемое устройство, с известным опорным сигналом.

Compatibility

Совместимость

Способность перенесения компьютерных программ и данных с одной аппаратной системы на другую без потерь, изменений или специального дополнительного программирования.

Component video

Компанентный (составной) видеосигнал.

Сигнел изображения, в котором красная, зеленая и синяя составляющие присутствуют как отдельные сигналы. Сигнал синхронизации может передоваться с зеленой составляющей или также может быть отдельным сигналом. Менее часто (для видеоконференцсвязи, s-video) сигналы яркости и цвета (YIQ or YUV) также могут передаваться раздельно и также рассматриваться как компонентный сигнал.

Composite Health Care System (CHCS)

Комплексная система защиты здоровья

Composite video

Композитный (смешанный) видеосигнал.

Цветное ТВ явилось развитием чернобелых систем, разработанных более 50 лет назад. Раздельная передача трех основных цветов - красного, зеленого и голубого - требовала утроения полосы частот передаваемого сигнала при использовании существующих в черно-белых системах подходах. Удачным решением для сохранения ширины полосы частот было создание отдельного сигнала цветности для передачи цвета, который добавлялся в существующий сигнал яркости без расширения полосы частот. Результатом и явился смешанный видеосигнал. Из-за наличия интерференции между цветовой и яркостной составляющими смешанный видеосигнал требует периодической подстройки, чтобы обеспечить правильную цветопередачу. Используется системами NTSC и PAL.

Compressed Video

Сжатый видеосигнал.

Сигнал, который был обработан с целью уменьшения избыточной информации, что позволяет снизить размер полосы частот, необходимой для его передачи, так что информация может быть передана по узкополосному каналу, такому, как телефонный канал T1

Compression, adaptive

Адаптивное сжатие.

Программное обеспечение сжатия информации, которое постоянно анализирует и изменяет алгоритмы сжатия в зависимости от типа и содержания информации и запоминающей среды.

Compression, asymmetrical

Асимметричное сжатие.

Система, которая требует больше средств обработки для сжатия изображения, чем для его восстановления. Как правило используется при массовом распространении программ на таких носителях, ка компакт-диск, когда значительные средства и издержки могутбыть затрачены в процессе производства, но аппаратура воспроизведения должна быть дешевой.

Compression, data

Сжатие данных

Процесс снижения количества информации, которое должно быть передано по каналу связи или сохранено в запоминающем устройстве ЭВМ.

Compression, lossless

Сжатие без потерь информации

Процесс, который позволяет осуществлять cжатие и восстановление сигнала в первоначальной форме без потерь информации. Практическими примерами являются PKZip, ZOO и ARC.

Compression, lossy

Сжатие с потерей информации

Процесс, при котором сжатие сигнала осуществляется таким образом, что полное восстановление первоначального сигнала невозможно. Этот процесс обычно используется для неподвижных и движущихся изображений, когда качество восстановленного изображения должно быть субъективно приемлимо. Примером являются стандарты JPEG, MPEG, H.261. Отметим что сжатие с потерями информации обеспечивает гораздо более высокие степени сжатия, чем сжатие без потерь.

Compression ratio

Коэффициент сжатия.

Число, показывающее что изображение было "сжато" с использованием математических алгоритмов с целью уменьшения количества информации, которая должна быть записана в память или передана по каналу связи. Обычный видеосигнал , отвечающий стандартам (NTSC), принятым в Северной Америке (широкополосный, с каществом телевизионного вещания) требует для своей передачи канала цифовой связи со скоростью передачи около 90 Мб/с; он может быть "сжат" с использованием кодека до величины 384 Кб/с (сжатие более чем 200:1); полученное в результате изображение подходит для большинства приложений в медицине. "Сжатие без потерь" не сопровождается утратой необходимой информации; более чем трехкратное сжатие сопровождается необратимыми потерями информации. Это справедливо для алгоритмов сжатия, соответствующих стандартам JPEG. Некоторые алгоритмы сжатия обеспечивают более высокие коэффициенты сжатия (10:1 и выше), прежде чем начинаются существенные потери. См. также JPEG

Compression, symmetrical

Симметричное сжатие.

Система сжатия, требующая равных вычислительных возможностей для сжатия и восстановления изображения. Эта форма сжатия используется в приложениях, в которых часто применяется как сжатие, так и восстановление изображение. Примерами являются: хранение наподвижных изображений в базах данных, передача цветных изображений (цветная факсимильная связь), производство видео, видеопочта, видеотелефон и видеоконференционная связь.

Computed-based Patient Record (CPR)

Компьютерная запись о пациенте

Название для безбумажного (электронного) медицинского набора данных о пациенте. Первоначально применялся во вспомогательных службах, например, при лабораторных анализах или рентгеноскопическом обследовании. Полностью основанная на компьютерах система связанных медицинских записей составит в будущем основу медицинской информатики. Подразумевается большой объем хранимой информации и ее легкая доступноcть в сочетании с защищенностью и конфиденциальностью.

Computed Tomography (CT)

Компьютерная томография

Computer Conferencing

Компьютерная конференционная связь

Организация связи группы участников с использованием компьтеров или используемых совместно компьютерных файлов, удаленного оконечного оборудования и каналов обмена информацией для дуплесной групповой связи в реальном времени.

Conditional Replenishmen

В системах сжатия сигналов движущегося изображения передача сигналов о группе пикселей в соседних кадрах только в тех случаях, когда их состояние претерпевает реальные изменения.

Conference Call

Конференционный вызов.

Телефонный вызов, ипользующий мостовое соединение (шлюз) для подсоединения более чем двух географически удаленных участников для одновременного разговора.

Connectivity

Присоединяемость

Способность различных устройств соединяться в единую систему.

Continuous Presence

Постоянное присутствие.

Техника обработки, передачи и демонстрации подвижных изображений, при которой средствами электроники комбинируются части двух отдельных подвижных изображений для передачи в едином информационном потоке. В точке приема изображения могут демонстрироваться на общем мониторе или на двух рядом стоящих мониторах. На практике это обычно осуществляется выделением центральной части изображения по горизонтали и введением обоих половин в единый видеосигнал для передачи. На приемном конце они могут демонстрироваться на одном мониторе одно под другим или показываться раздельно на двух рядом стоящих мониторах.

Cosine Transform (DCT)

Косинусное преобразование.

Двумерное дискретное косинусное преобразование (DCT), каторое разработал в 1981 году В.Чен (старший научный сотрудник лаборатории сжатия в Сан-Хосе), явилось основой большинства методов сжатия неподвижных и подвижных изображений, сопровождающихся потерей части информации, таких, как в стандатах JPEG, MPEG и H.261.
О компании Направления Области применения Проекты Новости Контакты Партнеры Карта сайта Глоссарий Заказ E-mail
  Тел./факс:(+7495) 4600212, 4604723, 4688111
107497, Москва, Щелковское шоссе 77/79, Схема проезда